1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:03:28,640 --> 00:03:30,040 Hallo? 3 00:03:31,680 --> 00:03:33,114 Wir haben es geschafft. 4 00:03:35,680 --> 00:03:37,876 Es war eine Überraschung. 5 00:03:41,240 --> 00:03:43,596 Ich hoffe, dass ich die Erwartungen erfülle. 6 00:03:44,440 --> 00:03:46,636 Die Verantwortung ist groß. 7 00:03:48,240 --> 00:03:49,390 Riesig sogar. 8 00:03:49,640 --> 00:03:51,040 Riesig. 9 00:04:11,080 --> 00:04:12,560 Hallo? 10 00:04:17,640 --> 00:04:19,597 Danke schön. Vielen Dank, dass Sie anrufen. 11 00:04:21,160 --> 00:04:22,833 Nein, überhaupt nicht. 12 00:04:24,080 --> 00:04:26,549 Du warst fabelhaft. 13 00:04:26,760 --> 00:04:28,160 Fabelhaft. 14 00:04:30,560 --> 00:04:33,120 Mach dir keine Sorgen, ich werde dich nicht vergessen. 15 00:04:40,720 --> 00:04:43,155 Rechnung! 16 00:04:51,320 --> 00:04:52,720 April. 17 00:04:52,880 --> 00:04:55,236 - Janet. Glückwunsch. - Danke schön. 18 00:04:55,440 --> 00:04:56,874 Du hast es geschafft. 19 00:04:57,760 --> 00:04:59,399 Mein Beileid, Janet. 20 00:04:59,640 --> 00:05:01,757 Wenn Sie den Berggipfel erreichen ... 21 00:05:01,960 --> 00:05:05,112 Halt den Mund, Gottfried. Es erspart uns deine Zaubersprüche. 22 00:05:06,280 --> 00:05:08,351 Du bist ein Star, Janet. 23 00:05:08,600 --> 00:05:11,752 Ich bin stolz auf dich, auch wenn die Demokratie am Ende ist. 24 00:05:11,960 --> 00:05:14,714 Danke, April. Du bist zumindest konsequent. 25 00:05:17,560 --> 00:05:20,200 Ich trinke im Moment keinen Alkohol. 26 00:05:27,920 --> 00:05:31,072 - Spüren Sie eine andere Geschichte? - Nicht wirklich. 27 00:05:32,800 --> 00:05:35,872 Auf der Schürze sehen Sie die bereits vom Minister angefertigte Schürze. 28 00:05:37,080 --> 00:05:40,994 Im postmodernen, post-postfeministischen Stil des 21. Jahrhunderts. 29 00:05:41,440 --> 00:05:44,717 Ich war zu beschäftigt, um es darauf aufmerksam zu machen. 30 00:05:47,200 --> 00:05:50,318 Hallo, Mama. Ja, das hast du. Wie immer. 31 00:05:52,120 --> 00:05:53,600 Ja, er ist stolz. 32 00:05:54,120 --> 00:05:56,999 Ja, das hat er. Er war sehr unterstützend. 33 00:05:57,920 --> 00:05:59,912 Ja, ich habe Glück. 34 00:06:00,120 --> 00:06:02,874 Hören Sie, ich bin nur Gäste. 35 00:06:03,080 --> 00:06:04,799 Kann ich später anrufen? 36 00:06:13,640 --> 00:06:15,552 Willst du wirklich etwas? 37 00:06:23,920 --> 00:06:26,879 - Wie heißt du nochmal? - Gottfried. 38 00:06:27,800 --> 00:06:29,598 Ach ja. 39 00:06:33,280 --> 00:06:34,714 Ich bin Bill. 40 00:06:35,600 --> 00:06:37,193 Ich glaube. 41 00:06:37,400 --> 00:06:39,039 Früher war ich es. 42 00:06:44,720 --> 00:06:46,951 Das ist sehr lustig. 43 00:06:47,720 --> 00:06:49,120 Es war kein Scherz. 44 00:06:52,600 --> 00:06:55,638 OK. Das kann ich verstehen. 45 00:07:09,120 --> 00:07:11,840 Du meditierst, aber nicht über Gottfried? 46 00:07:12,040 --> 00:07:13,520 Reiß dich zusammen. 47 00:07:15,520 --> 00:07:17,273 Sind Sie im April? 48 00:07:20,120 --> 00:07:22,157 Sie ist so schön. 49 00:07:24,160 --> 00:07:26,629 - WHO? - April. 50 00:07:26,840 --> 00:07:28,593 Martha. 51 00:07:28,800 --> 00:07:30,712 Ich bin ein echter Glückspilz. 52 00:07:31,920 --> 00:07:34,355 - Wo ist Janet? - Sie spielt Thatcher. 53 00:07:34,600 --> 00:07:38,310 Sie möchte beweisen, dass sie immer noch Vorspeisen zubereiten kann, 54 00:07:38,560 --> 00:07:40,791 trotz ihrer politischen Fähigkeiten. 55 00:07:41,880 --> 00:07:45,237 Janet, es ist einfach fabelhaft 56 00:07:45,440 --> 00:07:47,909 und ein Triumph für die Frauenwelt. 57 00:07:50,880 --> 00:07:53,111 Eigentlich für die ganze Welt. 58 00:07:53,320 --> 00:07:56,791 Endlich hat Ihre kränkelnde Partei einen Gesundheitsminister 59 00:07:57,000 --> 00:07:59,117 mit Prinzipien, Stärke und Ehrgeiz. 60 00:07:59,320 --> 00:08:01,915 Danke, Martha. Du scheinst es ernst zu meinen. 61 00:08:02,120 --> 00:08:03,918 Natürlich, du Idiot. 62 00:08:04,120 --> 00:08:06,112 Ich bin sehr stolz auf dich. 63 00:08:07,080 --> 00:08:09,117 Ich weiß, dass Bill auch stolz ist. 64 00:08:11,200 --> 00:08:14,034 Wie schön, dass du, Janet, den Vorstand verlässt. 65 00:08:15,280 --> 00:08:18,751 Du bist sicher erschöpft, weil du immer so perfekt warst. 66 00:08:18,960 --> 00:08:21,839 - Das ist zweifelhaft. - Die Mühe hat sich gelohnt. 67 00:08:22,040 --> 00:08:24,236 Jetzt ist sie ganz oben. 68 00:08:24,440 --> 00:08:27,433 Herzlichen Glückwunsch, du alter Verlierer. 69 00:08:27,680 --> 00:08:30,149 Hinter jeder erfolgreichen Frau ... 70 00:08:30,360 --> 00:08:33,194 Halt deinen Mund. Deine Plattitüden sind unerträglich. 71 00:08:33,400 --> 00:08:35,710 Nur wenige enge Freunde mögen dich. 72 00:08:35,920 --> 00:08:37,195 Wie wäre es mit morgen? 73 00:08:37,400 --> 00:08:40,916 Jeder wird ab Januar etwas wollen. Es wird auf ihn fallen. 74 00:08:41,120 --> 00:08:44,716 Keine Sorge. Sie sieht aus wie eine Frau und denkt wie ein Mann. 75 00:08:44,920 --> 00:08:47,992 Sie hat eine androgyne Seele und ist echt scharf. 76 00:08:49,000 --> 00:08:50,878 Eigentlich klingt es wie ich. 77 00:08:51,080 --> 00:08:53,276 Aber anders als ich glaube, Janet, 78 00:08:53,520 --> 00:08:56,957 dass parlamentarische Politik etwas bewirken kann. 79 00:08:57,880 --> 00:08:59,951 Du bist heute so ruhig, Bill. 80 00:09:00,160 --> 00:09:02,197 Bitte rufen Sie mich nicht länger an. 81 00:09:05,160 --> 00:09:06,640 Hör auf damit. 82 00:09:07,440 --> 00:09:10,751 Ich kann nicht reden, hier gehen die Leute jetzt rein und raus. 83 00:09:13,200 --> 00:09:17,717 Fantastisch. Bis morgen früh, ich freue mich. 84 00:09:17,880 --> 00:09:19,314 Tschüss. 85 00:09:21,760 --> 00:09:25,515 Das ist mein Job. Der Minister hat mich zum Pförtner ernannt. 86 00:09:28,760 --> 00:09:30,240 - Jinny. - Hallo, April. 87 00:09:30,440 --> 00:09:33,274 - Du siehst nichts. - Ist Martha schon da? 88 00:09:33,520 --> 00:09:35,318 Sie macht ihren Kumpel fertig. 89 00:09:35,560 --> 00:09:37,199 Janet ist in der Küche. 90 00:09:37,400 --> 00:09:39,232 Nein, ich muss zu Martha. 91 00:09:39,440 --> 00:09:41,318 Haben Sie etwas verpasst? 92 00:09:41,560 --> 00:09:44,997 Die Ehe ist eine furchtbar selbstgefällige Institution. 93 00:09:45,200 --> 00:09:47,590 - Mir gefällt es. - Wir haben uns getrennt. 94 00:09:47,800 --> 00:09:49,951 Dies ist unsere letzte Mahlzeit. 95 00:09:50,160 --> 00:09:52,356 - Hey. - Was ist los? 96 00:09:54,080 --> 00:09:55,799 - Wie bitte? - Drei, Martha. 97 00:09:56,800 --> 00:09:59,235 - Drei. - Entschuldigen Sie uns. 98 00:10:09,280 --> 00:10:11,158 Diejenigen, die zu kommen? 99 00:10:11,360 --> 00:10:12,999 Nur Tom und Marianne. 100 00:10:13,920 --> 00:10:16,719 Die schöne Marianne, Königin der Meinungsbildung, 101 00:10:16,880 --> 00:10:19,554 mit ihrem absurd gut aussehenden Mann. 102 00:10:19,760 --> 00:10:22,275 Schade, dass er es als Banker schafft, 103 00:10:22,520 --> 00:10:25,672 um Millionen am Unglück anderer zu verdienen. 104 00:10:25,840 --> 00:10:29,277 - Warum hast du sie eingeladen? - Ich werde mit ihr arbeiten. 105 00:10:29,840 --> 00:10:33,834 - Du wirst ihr Chef sein. - Ja, aber ich verwende das Wort nicht. 106 00:10:34,720 --> 00:10:37,758 Wenn Ihre Untergebenen Notizen machen 107 00:10:37,960 --> 00:10:39,838 und planen Sie, wie Sie sich werfen. 108 00:10:40,320 --> 00:10:43,119 Ich verstehe mich sehr gut mit ihr. 109 00:10:43,320 --> 00:10:45,710 Wir teilen uns ein Büro. Es ist einer aus meinem Team. 110 00:10:45,920 --> 00:10:49,960 Haben Sie das Glück, ihre guten Gene zu bewundern? 111 00:10:50,600 --> 00:10:52,114 April. 112 00:10:56,920 --> 00:10:58,639 Alles in Ordnung mit Bill? 113 00:10:58,840 --> 00:11:01,992 Wir haben erreicht, was wir immer wollten. 114 00:11:02,200 --> 00:11:04,271 Er hat mich ermutigt, aber es funktioniert ... 115 00:11:04,520 --> 00:11:06,512 - Betrunken. - Depressiv. 116 00:11:08,080 --> 00:11:09,560 Schauen Sie ... 117 00:11:10,440 --> 00:11:15,310 Denis Thatcher und Prinz Philip waren im Schatten ihrer Frauen harmlos. 118 00:11:15,560 --> 00:11:16,994 Dies kann auch Rechnung sein. 119 00:11:22,520 --> 00:11:23,715 Hallo? 120 00:11:23,880 --> 00:11:25,758 Danke für den Anruf. 121 00:11:30,880 --> 00:11:34,351 Wie schön, dich zu sehen, April. Das letzte Mal ist lange her. 122 00:11:34,600 --> 00:11:37,320 Ja, viel zu lang. Bist du allein? Wo ist Marianne? 123 00:11:37,560 --> 00:11:40,792 Sie schafft es später und entschuldigt sich. 124 00:11:41,000 --> 00:11:44,277 Sie werden versuchen, zum Nachtisch zu kommen. 125 00:11:45,600 --> 00:11:47,273 Fabelhaft. 126 00:11:48,120 --> 00:11:50,874 - Oder Käse. - Großartig. 127 00:11:51,080 --> 00:11:53,959 - Oder vielleicht zum Kaffee. - Fantastisch. 128 00:11:58,080 --> 00:11:59,753 Wo ist die Toilette? 129 00:12:01,080 --> 00:12:02,639 Das Badezimmer. 130 00:12:02,800 --> 00:12:05,110 Die Küche mit der Gastgeberin. 131 00:12:05,320 --> 00:12:06,720 Der Gastgeber. 132 00:12:36,320 --> 00:12:37,834 Das war Tom. 133 00:12:38,040 --> 00:12:39,554 Er ist im Badezimmer. 134 00:12:40,880 --> 00:12:43,111 Er trägt einen sehr teuren Anzug. 135 00:12:44,840 --> 00:12:47,116 - Und Marianne? - Kommt leider später. 136 00:12:47,320 --> 00:12:50,597 Bill scheint gerade eine Art Disco zu eröffnen. 137 00:12:52,400 --> 00:12:56,633 Ich hoffe, Gottfried tanzt nicht. Ich schaue gerne mal nach. 138 00:13:06,440 --> 00:13:07,874 Mist. 139 00:13:19,760 --> 00:13:21,797 Damit solltest du aufhören. 140 00:13:24,320 --> 00:13:25,754 Ja, ich auch. 141 00:14:13,520 --> 00:14:15,193 Du bist kein Verlierer, Tom. 142 00:14:20,960 --> 00:14:22,838 Kein verdammter Verlierer. 143 00:14:58,600 --> 00:15:00,831 Billiges, beschissenes Zeug. 144 00:15:18,400 --> 00:15:20,119 Janet, wie wunderbar. 145 00:15:20,320 --> 00:15:23,711 Das sind tolle Neuigkeiten. Ich bin nicht überrascht. 146 00:15:23,920 --> 00:15:26,071 - nicht wirklich? Ich schon. - Was. 147 00:15:26,280 --> 00:15:28,636 Mal sehen, was ich erreichen kann. 148 00:15:30,120 --> 00:15:33,113 Oh, Marianne kommt leider zu spät. 149 00:15:33,320 --> 00:15:35,437 Sie arbeitet zu viel. 150 00:15:35,680 --> 00:15:37,558 - Du kommst später dazu. - Hübsch. 151 00:15:37,760 --> 00:15:39,194 Möchtest du etwas trinken? 152 00:15:39,400 --> 00:15:42,279 Nein, das tun Sie, keine Umstände. 153 00:15:42,520 --> 00:15:44,159 - Brauchen Sie Hilfe? - NEIN. 154 00:15:44,360 --> 00:15:47,194 OK. Wo ist dein wundervoller Mann? 155 00:15:47,400 --> 00:15:49,278 Na ja... 156 00:15:49,520 --> 00:15:51,398 Alles klar. 157 00:15:51,640 --> 00:15:54,109 Nochmals herzlichen Glückwunsch. 158 00:16:07,760 --> 00:16:09,194 Martha. 159 00:16:11,160 --> 00:16:12,879 Schau mich an. 160 00:16:15,760 --> 00:16:17,911 Es ist wunderbar, oder? 161 00:16:19,280 --> 00:16:21,158 Jinny. 162 00:16:28,200 --> 00:16:31,113 Es sieht so aus, als wären wir bald ein Kollektiv. 163 00:16:31,800 --> 00:16:35,111 Ich habe gerade verarbeitet, dass wir ein Paar sind. 164 00:16:35,320 --> 00:16:36,720 Martha. 165 00:16:38,080 --> 00:16:40,356 Wir werden eine Familie sein. 166 00:16:40,600 --> 00:16:42,432 Sagst du es bitte den anderen? 167 00:16:44,200 --> 00:16:46,351 Sag ihnen, wie glücklich wir sind. 168 00:17:13,760 --> 00:17:16,116 Kannst du mir kurz helfen, Liebling? 169 00:17:18,520 --> 00:17:19,954 Geht es dir gut? 170 00:17:25,240 --> 00:17:27,391 Wir müssen dir etwas sagen. 171 00:17:28,440 --> 00:17:30,955 Bill, ich weiß, wie sehr du das Ding liebst, 172 00:17:31,160 --> 00:17:32,640 aber du könntest... 173 00:17:34,520 --> 00:17:36,079 Also, Leute. 174 00:17:36,280 --> 00:17:40,797 Es scheint, dass wir keinen erwarten, 175 00:17:41,000 --> 00:17:44,232 nicht zwei, sondern drei Babys. 176 00:17:45,600 --> 00:17:48,399 Menschen. Kleine Leute. 177 00:17:48,640 --> 00:17:50,154 Glückwunsch. 178 00:17:52,000 --> 00:17:53,992 - Danke schön. - Wow. 179 00:17:54,200 --> 00:17:56,510 War die Prahlerei oder ein Hilferuf? 180 00:17:56,720 --> 00:17:59,155 In deiner Stimme konnte ich es nicht erkennen. 181 00:17:59,680 --> 00:18:01,717 Das Wunder der Empfängnis. 182 00:18:01,920 --> 00:18:03,832 Halt deinen Mund. Hören. 183 00:18:04,040 --> 00:18:05,713 Ich will mit dir 184 00:18:05,920 --> 00:18:08,435 mein Ältester, Liebster 185 00:18:08,680 --> 00:18:10,990 und treuester Freund-Trigger. 186 00:18:11,200 --> 00:18:13,556 Ihr beispielloser Erfolg ist der Grund 187 00:18:13,760 --> 00:18:17,436 warum wir hier versammelt sind, falls es jemand vergessen hat. 188 00:18:17,680 --> 00:18:19,672 Nichts für ungut, Jinny und Martha, 189 00:18:19,840 --> 00:18:22,912 Aber jeden Tag werden so viele Babys geboren, 190 00:18:23,120 --> 00:18:25,635 dass es den Planeten und unsere Zukunft bedroht. 191 00:18:25,800 --> 00:18:28,190 Ist jedoch nicht alltäglich, 192 00:18:28,400 --> 00:18:30,756 dass einer von uns Minister ist. 193 00:18:30,960 --> 00:18:34,158 In einer miesen und nutzlosen Oppositionspartei. 194 00:18:34,360 --> 00:18:37,876 Scheiß auf dich, April. Obwohl du recht hast. 195 00:18:38,080 --> 00:18:39,560 War? Martha! 196 00:18:42,960 --> 00:18:44,952 So etwas habe ich noch nie erlebt. 197 00:18:45,160 --> 00:18:48,870 Ich auch nicht. Ich hoffe, es ist kein schlechtes Omen. 198 00:18:49,080 --> 00:18:51,072 Es war nur eine Fensterscheibe, 199 00:18:51,280 --> 00:18:54,000 nicht das Fenster zur eigenen Seele. 200 00:18:59,320 --> 00:19:00,993 Danke schön. 201 00:19:04,760 --> 00:19:08,549 Hier, nimm meins. Ich trinke logischerweise keinen Alkohol. 202 00:19:10,760 --> 00:19:14,117 Vielleicht ein symbolischer Schluck. Was meinst du, Martha? 203 00:19:14,320 --> 00:19:16,710 - Du bist eine freie Frau. - Bin ich das? 204 00:19:23,200 --> 00:19:24,793 An Janet. 205 00:19:25,000 --> 00:19:28,516 Ich glaube nicht an parlamentarische Politik, 206 00:19:28,720 --> 00:19:31,440 aber ich glaube absolut an dich. 207 00:19:31,680 --> 00:19:33,114 Danke schön. 208 00:19:35,120 --> 00:19:36,873 Komm schon, Bill. 209 00:19:37,080 --> 00:19:38,560 Was ist los, Schatz? 210 00:19:41,520 --> 00:19:43,398 Ich muss dir etwas sagen. 211 00:19:45,680 --> 00:19:47,637 Meine Güte, noch eine Nachricht. 212 00:19:50,400 --> 00:19:54,189 Es stellte sich heraus, dass ich nicht gesund bin. 213 00:19:55,160 --> 00:19:56,640 Rechnung. 214 00:19:58,320 --> 00:20:00,551 Was denken Sie? Was passiert? 215 00:20:00,760 --> 00:20:02,797 Ich habe eine Diagnose bekommen. 216 00:20:04,720 --> 00:20:06,518 Es ist nicht nur gut. 217 00:20:08,440 --> 00:20:10,272 Was für eine Diagnose? 218 00:20:11,840 --> 00:20:13,274 Ich bin sehr krank. 219 00:20:13,760 --> 00:20:15,274 Motherfucker. 220 00:20:15,520 --> 00:20:17,193 Der arme Kerl, meine ich. 221 00:20:17,400 --> 00:20:19,357 - Das stimmt. - Der arme Kerl. 222 00:20:22,360 --> 00:20:23,794 Unheilbar krank? 223 00:20:25,880 --> 00:20:27,633 Sagten Sie todkrank? 224 00:20:28,040 --> 00:20:29,520 Und. 225 00:20:30,280 --> 00:20:31,953 Es gibt nichts zu tun. 226 00:20:32,800 --> 00:20:34,439 Aus medizinischer Sicht. 227 00:20:36,840 --> 00:20:38,718 Warum hast du es mir nicht gesagt? 228 00:20:40,360 --> 00:20:41,794 Oh Gott. 229 00:20:45,080 --> 00:20:47,117 Seit wann weißt du es? 230 00:20:53,240 --> 00:20:55,914 Was ist das genau? Was ist los mit dir? 231 00:20:57,000 --> 00:20:59,913 Lunge, Leber, Beine ... 232 00:21:00,120 --> 00:21:03,033 - Wählen Sie etwas Neues. - Wie viel Zeit hast du? 233 00:21:03,240 --> 00:21:04,674 Ich habe keine Zeit. 234 00:21:04,840 --> 00:21:06,274 Nicht mehr. 235 00:21:06,520 --> 00:21:08,512 Niemand kann es wissen 236 00:21:08,720 --> 00:21:11,235 solange er noch lebt, Bill. 237 00:21:12,200 --> 00:21:15,318 Westliche Ärzte haben keine Ahnung. 238 00:21:19,360 --> 00:21:20,635 Mist. 239 00:21:20,800 --> 00:21:22,234 Mist! 240 00:21:27,800 --> 00:21:29,951 Ich trete sofort zurück. 241 00:21:30,160 --> 00:21:32,550 Morgen können sie es ersetzen. 242 00:21:32,760 --> 00:21:34,399 Ich kümmere mich um dich. 243 00:21:34,640 --> 00:21:36,916 - Nein. - Ja, Bill. 244 00:21:37,120 --> 00:21:38,918 Natürlich werde ich das tun. 245 00:21:39,120 --> 00:21:41,874 Du hast alles aufgegeben, um mir zu helfen. 246 00:21:42,080 --> 00:21:44,595 Jetzt mache ich dasselbe für dich, 247 00:21:44,760 --> 00:21:46,592 und vieles mehr. 248 00:21:50,600 --> 00:21:52,512 Verdammt, Janet. 249 00:22:01,200 --> 00:22:03,840 Sie können sich aber jetzt nicht zurückziehen. 250 00:22:04,040 --> 00:22:06,396 Du hast all die Jahre so gearbeitet, 251 00:22:06,640 --> 00:22:08,677 an die sogenannte Spitze kommen. 252 00:22:08,840 --> 00:22:10,274 Mist. 253 00:22:40,040 --> 00:22:42,350 Ich brauchte frische Luft. 254 00:22:43,760 --> 00:22:45,558 Und. 255 00:22:45,760 --> 00:22:47,160 Ja, ich auch. 256 00:22:52,000 --> 00:22:55,277 - Was machst du beruflich nochmal? - Ich bin im Finanzwesen tätig. 257 00:22:56,080 --> 00:22:57,753 Oh. 258 00:23:03,400 --> 00:23:06,279 - Geht es dir gut? - Ja, ausgezeichnet. 259 00:23:09,240 --> 00:23:10,993 - Und du? - Mir ist schlecht. 260 00:23:28,920 --> 00:23:30,832 Stimmt das wirklich? 261 00:23:32,360 --> 00:23:33,794 Rechnung? 262 00:23:38,520 --> 00:23:39,920 Es tut mir so leid. 263 00:23:43,760 --> 00:23:46,400 - Oh Gott. - Nehmen Sie es einfach. 264 00:23:46,640 --> 00:23:49,599 Nehmen Sie es einfach. Kommen wir zum Pragmatischen. 265 00:23:49,800 --> 00:23:51,632 - Bill... - Ja? 266 00:23:51,800 --> 00:23:53,234 Mit wem warst du zusammen? 267 00:23:53,960 --> 00:23:56,429 Als Spezialist für Harley Street. 268 00:23:58,360 --> 00:24:01,751 Warten Sie einen Moment. War das ein privater Auftritt? 269 00:24:01,960 --> 00:24:04,873 - Sie waren bei einem Privatarzt? - Ja. 270 00:24:06,400 --> 00:24:09,950 Bei unserem Hausarzt hätte ich zwei Wochen warten müssen. 271 00:24:10,400 --> 00:24:11,834 Herrgott. 272 00:24:13,240 --> 00:24:15,960 Haben Sie eine Sonderbehandlung erwartet? 273 00:24:16,160 --> 00:24:18,834 Dass er dich bevorzugt? Wir sind in England. 274 00:24:19,040 --> 00:24:21,509 Es gibt keine Ausnahmen für den Mann, der Minister ist, 275 00:24:21,720 --> 00:24:24,792 vor allem nicht für den Gesundheitsminister. 276 00:24:25,000 --> 00:24:27,310 Schattenminister, aber wen interessiert das? 277 00:24:27,560 --> 00:24:29,995 - Du. - Nein, April. 278 00:24:30,200 --> 00:24:32,590 Hier geht es um Bill. Wir müssen alles tun. 279 00:24:32,760 --> 00:24:35,195 - Egal was. - Nur deine Prinzipien. 280 00:24:37,440 --> 00:24:39,875 Der Facharzt hatte sofort einen Termin 281 00:24:40,080 --> 00:24:42,720 und hat alle Tests gemacht. 282 00:24:44,520 --> 00:24:45,920 Ist er sicher? 283 00:24:46,800 --> 00:24:49,110 - Dauerhaft? - Endgültig. 284 00:24:50,160 --> 00:24:53,517 Er hat gesagt, dass nichts getan werden kann. 285 00:24:55,000 --> 00:24:57,390 Westliche Medizin ist Voodoo. 286 00:24:58,040 --> 00:25:00,600 - Voodoo? - Voodoo. 287 00:25:01,160 --> 00:25:04,278 Hey, ich erwarte ein Kind. 288 00:25:04,520 --> 00:25:06,432 - Kinder. Im Plural, oder? - Ja. 289 00:25:06,680 --> 00:25:09,957 Diesen Kindern verdanke ich nur die westliche Medizin. 290 00:25:10,160 --> 00:25:13,870 Sehr westlich, sehr privat und sehr teuer. 291 00:25:14,080 --> 00:25:16,595 Ja, und es war jeden Cent wert. 292 00:25:16,760 --> 00:25:20,276 Es ist nicht alles schlecht. IVF ist im Grunde ein Wunder. 293 00:25:20,520 --> 00:25:23,399 Und ich dachte, ein Prozess in einer Petrischale. 294 00:25:23,640 --> 00:25:26,678 Nein, man muss viele Hormone schlucken, 295 00:25:26,840 --> 00:25:28,513 Was wirklich keinen Spaß macht. 296 00:25:28,720 --> 00:25:31,155 Das kann alles sehr schmerzhaft sein, 297 00:25:31,360 --> 00:25:33,591 aber es ist erstaunlich 298 00:25:33,800 --> 00:25:36,952 dass aus diesem „Prozess“ neues Leben hervorgeht. 299 00:25:37,160 --> 00:25:39,311 Stoppt. Bill sagte, dass er stirbt. 300 00:25:39,880 --> 00:25:42,190 - Noch nicht. - Aber bald. 301 00:25:56,920 --> 00:25:59,879 Ärzte sind keine Propheten, Bill. 302 00:26:00,360 --> 00:26:04,593 Ihre sogenannte Wissenschaft und Statistik sind ein Fluch. 303 00:26:05,600 --> 00:26:08,320 Können sie den Tod vorhersagen? Nein. 304 00:26:08,560 --> 00:26:11,120 Was wissen sie wirklich über Krankheiten? 305 00:26:12,760 --> 00:26:16,117 - Nichts. - Du übertreibst, Gottfried. 306 00:26:16,320 --> 00:26:19,757 Das Vereinigte Königreich hat den National Health Service erfunden. 307 00:26:19,960 --> 00:26:24,716 Die gebührenfreie medizinische Versorgung verbessert das Leben von Millionen Menschen. 308 00:26:24,920 --> 00:26:28,311 Wir sind einer seiner leidenschaftlichsten Verteidiger. 309 00:26:28,560 --> 00:26:29,940 Du vermisst mich. 310 00:26:29,960 --> 00:26:32,350 Was genau verteidigen sie? 311 00:26:32,600 --> 00:26:36,992 Diese Ärzte betrachten den Menschen nicht als Ganzes, wenn er leidet. 312 00:26:38,920 --> 00:26:42,940 Sie bekämpfen nur die Symptome der Krankheit. 313 00:26:42,960 --> 00:26:44,940 BILL IST GIFTIG. ES IST AUS. 314 00:26:44,960 --> 00:26:49,193 Mit giftigen Chemikalien von gierigen Pharmaunternehmen. 315 00:26:49,400 --> 00:26:51,869 - Es geht nur um Geld. - Ja, und warum nicht? 316 00:26:52,840 --> 00:26:54,274 Warum nicht? 317 00:26:54,520 --> 00:26:59,959 Das westliche medizinische Establishment ist ignorant und korrupt. 318 00:27:01,400 --> 00:27:04,380 Ihre sogenannten Heilmittel bringen Menschen hervor. 319 00:27:04,400 --> 00:27:06,392 AUF KEINEN FALL. Kann nicht ohne dich leben. 320 00:27:06,600 --> 00:27:10,799 Entschuldigen Sie, mein sogenannter Freund. Ich verabscheue Dogmen. 321 00:27:11,000 --> 00:27:13,754 - Auch wenn es teilweise wahr ist. - Es ist alles wahr. 322 00:27:13,960 --> 00:27:18,830 Jetzt verstehen Sie, warum ich mich endgültig von diesem Deutschen trenne. 323 00:27:19,040 --> 00:27:22,033 Das hat seine Nationalität zu tun? 324 00:27:22,440 --> 00:27:25,990 Alles, wenn man weiß, wie die Nazis mit der medizinischen Ethik umgegangen sind. 325 00:27:26,200 --> 00:27:27,919 Ich bin kein Nazi. 326 00:27:28,120 --> 00:27:30,157 Aber Sie binden sich an Dogmen. 327 00:27:30,360 --> 00:27:32,238 Ich arbeite an meinen Bindungen. 328 00:27:32,440 --> 00:27:35,000 Arbeiten? Du nennst das Arbeit? 329 00:27:35,200 --> 00:27:38,830 Siehst du? Hinter den Aromatherapeuten steckt ein Faschist. 330 00:27:39,040 --> 00:27:40,918 Ich bin kein Aromatherapeut. 331 00:27:41,120 --> 00:27:44,591 Ich bin Lebensberater und Heiler. 332 00:27:44,800 --> 00:27:48,999 Nach einem Unfall wollen Sie keinen Berater, sondern einen Krankenwagen. 333 00:27:49,200 --> 00:27:52,910 April, du solltest so ein Wort Nazi verwenden, 334 00:27:53,120 --> 00:27:55,589 Beleidigung der zweiten Generation. 335 00:27:55,760 --> 00:27:58,594 Wir können nicht für die Sünden unserer Eltern einstehen. 336 00:27:59,080 --> 00:28:02,437 Sünden? Glaubst du wirklich an Sünden, Martha? 337 00:28:02,680 --> 00:28:04,273 Wie christlich von dir. 338 00:28:04,520 --> 00:28:06,955 Ich dachte, du gehörst zum Atheisten, 339 00:28:07,160 --> 00:28:10,949 Sie streiten immer mit dem Gott, an den sie nicht glauben, wenn er zuhört. 340 00:28:11,160 --> 00:28:13,720 Sie streiten oft, aber am meisten ich. 341 00:28:13,880 --> 00:28:16,270 Bitte hör auf damit. 342 00:28:17,240 --> 00:28:19,516 Hier geht es um Bill. 343 00:28:20,760 --> 00:28:23,514 An den Mann, der immer an meiner Seite war. 344 00:28:24,800 --> 00:28:27,759 Er gab eine Professur in Harvard auf. 345 00:28:27,960 --> 00:28:30,953 - Yale. - Yale, natürlich. 346 00:28:31,160 --> 00:28:33,914 Um mich zu unterstützen, 347 00:28:34,120 --> 00:28:36,919 damit ich meine Ziele erreichen konnte. 348 00:28:41,600 --> 00:28:43,398 Oh, Bill. 349 00:28:44,840 --> 00:28:46,877 Es tut mir so leid. 350 00:28:48,400 --> 00:28:50,631 Warum ist es mir nicht aufgefallen? 351 00:28:51,600 --> 00:28:54,559 Warum habe ich nicht gemerkt, dass du krank bist? 352 00:28:57,520 --> 00:28:58,920 Bitte, Bill. 353 00:29:00,760 --> 00:29:02,399 Schau mich an. 354 00:29:03,240 --> 00:29:04,720 Sag etwas. 355 00:29:13,680 --> 00:29:15,592 Sollten wir sie nicht in Ruhe lassen? 356 00:29:15,800 --> 00:29:17,200 Wozu? 357 00:29:18,600 --> 00:29:20,000 Für ihre Privatsphäre. 358 00:29:21,000 --> 00:29:23,310 Sie brauchen uns jetzt. 359 00:29:24,400 --> 00:29:25,880 Unsere Aufmerksamkeit. 360 00:29:26,080 --> 00:29:30,120 Sie brauchen unsere Freundschaft und einen klaren Kopf. 361 00:29:30,320 --> 00:29:32,277 Es riecht verbrannt. 362 00:29:32,960 --> 00:29:34,553 Das sind die Vol-au-Vents. 363 00:29:34,760 --> 00:29:36,592 Ich kümmere mich darum. 364 00:29:36,800 --> 00:29:38,234 Jinny ist nicht die Köchin? 365 00:29:38,960 --> 00:29:40,519 Sogar ein wirklich gutes. 366 00:29:40,720 --> 00:29:43,599 Sie wurde Zweite bei MasterChef. Hast du es gesehen? 367 00:29:43,800 --> 00:29:47,430 Pastinakenmus und Traubencoulis. Wer könnte es vergessen? 368 00:29:47,680 --> 00:29:49,114 Machst du das, Jinny? 369 00:29:49,680 --> 00:29:54,311 Sie haben seit der rührenden Zeremonie mindestens zehn Pfund zugenommen. 370 00:29:54,840 --> 00:29:56,672 Die passenden Hüte waren großartig. 371 00:30:11,920 --> 00:30:14,037 Hey, ich sitze da nicht nur herum. 372 00:30:15,760 --> 00:30:18,036 - Was soll ich tun? - Hilf mir. 373 00:30:18,240 --> 00:30:21,517 Ich kann niemandem helfen, nicht einmal mir selbst. 374 00:30:21,720 --> 00:30:23,393 Ich brenne. 375 00:30:23,640 --> 00:30:27,031 Die Teighüllen brennen. Kannst du das Licht anmachen? 376 00:30:32,040 --> 00:30:33,520 Glaubst du... 377 00:30:34,280 --> 00:30:35,760 Ja, mein Freund? 378 00:30:36,200 --> 00:30:38,635 Glaubst du wirklich, 379 00:30:38,800 --> 00:30:43,033 dass die Diagnose „und tötet“ eine Art Fluch ist? 380 00:30:43,800 --> 00:30:45,792 Ja, ich denke schon. 381 00:30:46,000 --> 00:30:48,913 Wissen Sie, ich bin Materialist. 382 00:30:49,120 --> 00:30:50,873 Und Atheist. 383 00:30:52,120 --> 00:30:55,352 Meine Weltanschauung basiert auf Vernunft, 384 00:30:55,600 --> 00:31:00,117 Beobachtungen, Ursache und Wirkung, Logik und Schlussfolgerungen. 385 00:31:00,320 --> 00:31:03,996 Ich war immer rational, oder nicht? 386 00:31:04,200 --> 00:31:05,680 Ja, das warst du. 387 00:31:06,640 --> 00:31:09,280 Es gibt Statistiken, 388 00:31:09,760 --> 00:31:12,559 An Janet erinnerte ich mich immer wieder. 389 00:31:12,760 --> 00:31:17,880 Danach die soziale Schicht und der Lebensstandard 390 00:31:18,080 --> 00:31:22,518 entscheidend für die Gesundheit und Lebenserwartung. 391 00:31:22,720 --> 00:31:27,192 Viel mehr als Diät und Bewegung. 392 00:31:27,760 --> 00:31:31,754 Deshalb ist Gesundheit auch ein politisches Thema, da waren wir uns einig. 393 00:31:31,960 --> 00:31:36,989 Daher waren Worte wie ein Fluch oder Voodoo 394 00:31:37,200 --> 00:31:40,511 eigentlich nie mein Wortschatz. 395 00:31:40,720 --> 00:31:42,120 Aber jetzt... 396 00:31:44,880 --> 00:31:46,872 Jetzt ist alles anders. 397 00:31:47,800 --> 00:31:49,871 Vielleicht ist alles anders. 398 00:31:50,080 --> 00:31:51,514 Ja, das kann sein. 399 00:31:52,800 --> 00:31:55,156 Aber das Schlimmste von allem ist, 400 00:31:56,400 --> 00:32:00,189 Ich stelle mir eine Frage, auf die es keine Antwort gibt. 401 00:32:01,320 --> 00:32:04,711 Eine fast metaphysische Frage. 402 00:32:05,160 --> 00:32:08,392 Was ist die Frage, mein Freund? 403 00:32:12,240 --> 00:32:14,118 Warum ich? 404 00:32:22,280 --> 00:32:24,431 Wenn jemand krank ist, 405 00:32:24,680 --> 00:32:27,320 es gibt immer einen Grund dafür. 406 00:32:28,040 --> 00:32:29,997 Wenn nicht in diesem Leben, 407 00:32:30,200 --> 00:32:32,112 dann in einem vergangenen Leben. 408 00:32:33,760 --> 00:32:35,592 Oh, Gottfried. 409 00:32:37,120 --> 00:32:38,873 Du bist eine Schande. 410 00:32:39,080 --> 00:32:42,039 Möglich. Aber er versuchte zumindest zu helfen. 411 00:32:42,240 --> 00:32:44,118 Du verteidigst Gottfried? 412 00:32:44,320 --> 00:32:48,234 April, mir werden sogar oft Trolle im Internet vorgeworfen, 413 00:32:48,440 --> 00:32:51,399 eine Schande oder Schlimmeres sein. 414 00:32:51,640 --> 00:32:54,872 Noch viel schlimmer. Wenn Peinlichkeit ein Verbrechen ist? 415 00:32:55,520 --> 00:32:58,274 Martha, du bist eine erstklassige Lesbe, 416 00:32:58,520 --> 00:33:00,637 aber ein zweitklassiger Denker. 417 00:33:00,800 --> 00:33:02,678 Dies ist auf Frauenstudien zurückzuführen. 418 00:33:02,840 --> 00:33:05,400 Wirklich. Ich bin Professor. 419 00:33:05,640 --> 00:33:09,190 Mein Fachgebiet sind Geschlechterunterschiede auf dem Arbeitsmarkt 420 00:33:09,400 --> 00:33:11,392 Amerikanischer Utopismus. 421 00:33:12,040 --> 00:33:13,838 Genau das meine ich. 422 00:33:15,360 --> 00:33:16,840 Nebel. 423 00:33:20,600 --> 00:33:22,193 - Was nun? - Keine Ahnung. 424 00:33:22,400 --> 00:33:24,676 Denken Sie darüber nach oder reißen Sie es ab oder so. 425 00:33:25,400 --> 00:33:26,834 Verdammt. 426 00:33:28,920 --> 00:33:31,913 Ihr seid alle verschwitzt. Bist du auch krank? 427 00:33:32,120 --> 00:33:34,919 - Ich strahle. - Ich muss mein Baby beschützen. 428 00:33:35,120 --> 00:33:36,873 Sie müssen Ihr Baby schützen. 429 00:33:37,080 --> 00:33:39,914 - Und ich muss meine Ehe schützen. - Ja. 430 00:33:40,120 --> 00:33:41,713 - Verstehst du? - Ja. 431 00:33:41,920 --> 00:33:45,550 Du hast Glück, Jinny. Marianne und ich haben Kinder. 432 00:33:45,760 --> 00:33:48,673 Soweit ich weiß, ist sonst niemand auf der Party. 433 00:33:49,800 --> 00:33:51,951 Du bist also nicht krank? 434 00:33:52,160 --> 00:33:55,437 Ich bin hier nicht der Patient, wissen Sie? 435 00:33:55,680 --> 00:33:57,797 Warum tauschen Sie das Ding nicht aus? 436 00:33:58,000 --> 00:34:00,071 Jinny, ist da drin alles in Ordnung? 437 00:34:00,280 --> 00:34:03,671 Alles klar, danke. Tom hilft mir. 438 00:34:09,680 --> 00:34:11,080 Darf ich fragen... 439 00:34:11,280 --> 00:34:13,954 Habe ich da draußen gesehen, 440 00:34:14,160 --> 00:34:16,391 Wie geht es dir mit dem ... 441 00:34:23,840 --> 00:34:26,150 Wir kommen zum Punkt. 442 00:34:27,360 --> 00:34:29,511 Hör zu, Bill. 443 00:34:29,720 --> 00:34:31,359 Habe vorgeschlagen 444 00:34:31,600 --> 00:34:34,513 etwas raus oder schneiden? 445 00:34:34,720 --> 00:34:38,236 Wenn das der Fall ist, sollten Sie es in Betracht ziehen. 446 00:34:38,920 --> 00:34:41,594 Was sagst du, Gottfried? 447 00:34:41,760 --> 00:34:43,717 Wäre ein OP gut für Bill? 448 00:34:43,920 --> 00:34:47,709 Ja oder nein, aus Sicht eines Lebensmittelberaters? 449 00:34:48,320 --> 00:34:51,392 Ich lehne einen Großteil der modernen Medizin ab, 450 00:34:51,640 --> 00:34:56,715 Aber ich glaube, dass Operationen manchmal von Vorteil sein können. 451 00:34:56,880 --> 00:34:59,076 Wie Sie wissen, April, 452 00:34:59,280 --> 00:35:01,192 kann das Karma reinigen. 453 00:35:02,680 --> 00:35:05,752 Ich beginne keinen Streit, weil Janet nicht will. 454 00:35:05,960 --> 00:35:08,759 Aber du erzählst einfach nur Scheiße über Karma. 455 00:35:09,520 --> 00:35:11,955 Martha, ich muss mit dir reden. 456 00:35:12,360 --> 00:35:14,955 Und ich werde wieder krank. 457 00:35:15,160 --> 00:35:19,154 - Das liegt sicherlich an der Schwangerschaft. - Du bist ein Genie. 458 00:35:32,040 --> 00:35:34,919 - Jinny? - Wo ist Martha? 459 00:35:36,680 --> 00:35:38,512 Sie ist immer noch bei ihm. 460 00:35:41,600 --> 00:35:43,637 Kannst du sie holen? 461 00:35:46,960 --> 00:35:50,078 - Ich muss ihr etwas sagen. - Warte einen Moment. 462 00:35:50,280 --> 00:35:53,717 Du musst sagen, was du mir sagen willst, Martha. 463 00:35:53,920 --> 00:35:56,913 Ich muss es wissen. möglicherweise geht es um mich? 464 00:35:57,120 --> 00:35:59,430 Weil Sie denken, Sie hätten etwas gesehen? 465 00:35:59,680 --> 00:36:01,353 Könnte sein. 466 00:36:01,600 --> 00:36:05,276 Was denkst du, was ich ihr über dich sagen möchte? 467 00:36:08,880 --> 00:36:10,872 Was hätte ich sehen können? 468 00:36:12,920 --> 00:36:17,233 Wissen ist veränderlich, Gottfried. 469 00:36:18,440 --> 00:36:20,272 Und kulturspezifisch. 470 00:36:20,520 --> 00:36:24,036 Stimmt, aber woher kommt dieser Gedankengang? 471 00:36:24,640 --> 00:36:26,597 Vielleicht hat Gottfried Recht. 472 00:36:27,920 --> 00:36:33,393 Was schon als medizinische Wissenschaft wahr war, scheint heute doch eher Aberglaube zu sein, nicht wahr? 473 00:36:33,640 --> 00:36:37,316 Und dann ist da noch der mysteriöse Placebo-Effekt. 474 00:36:37,560 --> 00:36:41,634 Der vermeintlich mysteriöse Placebo-Effekt ist ein Beweis 475 00:36:41,800 --> 00:36:45,840 für die angeborene Fähigkeit des Körpers, sich selbst zu heilen. 476 00:36:46,680 --> 00:36:49,115 Ich wünschte, ich würde dir nicht zustimmen. 477 00:36:49,320 --> 00:36:51,152 Aber wenn du das tust, Schatz. 478 00:36:51,360 --> 00:36:54,159 Wie ist deine Erfahrung, Gottfried? 479 00:36:54,360 --> 00:36:55,794 Dabei... 480 00:36:57,560 --> 00:36:59,631 Die Sache mit der Heilung. 481 00:37:01,040 --> 00:37:06,559 Kann Glaube einen Unterschied machen? 482 00:37:06,760 --> 00:37:08,558 Du und der Glaube? 483 00:37:08,760 --> 00:37:10,513 Warum nicht? 484 00:37:10,720 --> 00:37:15,749 Spirituell macht Bill außergewöhnlich schnelle Fortschritte. 485 00:37:16,200 --> 00:37:19,193 Glaubensfragen, die Bill mit wichtigen Rabbinern hat, 486 00:37:19,400 --> 00:37:22,518 diskutierte über Bischöfe und Imame und gewann. 487 00:37:22,720 --> 00:37:24,837 Er hat ein Buch darüber geschrieben: 488 00:37:25,040 --> 00:37:27,157 „Vernunft, Wege und Religion.“ 489 00:37:27,360 --> 00:37:30,592 Gibt es einen Zusammenhang zwischen Wanderwegen und Religion? 490 00:37:30,760 --> 00:37:34,674 Wie Sie wissen, ist Bills Spezialgebiet die römische Geschichte. 491 00:37:34,840 --> 00:37:37,116 War er nicht Mariannes Arztvater? 492 00:37:37,320 --> 00:37:39,994 Ja, genau, die verdammte These. 493 00:37:40,200 --> 00:37:42,715 Wege verbinden Ideen, nicht nur Städte. 494 00:37:42,920 --> 00:37:46,038 Danke für die Aufklärung zum Thema Wege. 495 00:37:46,240 --> 00:37:50,757 Ich frage Sie. Der einzige Weg, der zählt, ist der Weg zu Bills Genesung. 496 00:37:50,960 --> 00:37:54,158 - Halten Sie eine Genesung für möglich? - Ja. 497 00:37:54,360 --> 00:37:57,353 - Auch in einem Fall wie meinem? - Ja. 498 00:37:59,200 --> 00:38:03,080 - Habe ich eine Zukunft? - So sicher wie eine Vergangenheit. 499 00:38:03,280 --> 00:38:04,873 Ist das nicht zu weit? 500 00:38:05,080 --> 00:38:09,120 Gottfried mag manchmal Recht haben, aber er ist kein Guru. 501 00:38:10,720 --> 00:38:12,120 Jin? 502 00:38:16,440 --> 00:38:19,717 - Geht es dir gut? - Nein, absolut nicht. 503 00:38:19,880 --> 00:38:22,315 Ich hasse es, mich übergeben zu müssen. 504 00:38:22,560 --> 00:38:25,155 Die Schwangerschaft ist also ein Albtraum. 505 00:38:25,360 --> 00:38:28,034 Außerdem mache ich mir Sorgen um Tom. 506 00:38:32,000 --> 00:38:33,719 Hör zu, mein Freund. 507 00:38:35,160 --> 00:38:37,311 Die Wahrheit ist einfach. 508 00:38:37,560 --> 00:38:40,678 Du musst einfach auf deine innere Stimme hören. 509 00:38:42,160 --> 00:38:43,913 Wer sucht, 510 00:38:45,400 --> 00:38:46,356 findet. 511 00:38:46,600 --> 00:38:47,954 Herrgott. 512 00:38:49,160 --> 00:38:52,073 Nun, da sind wir bei der Wahrheit: 513 00:38:52,280 --> 00:38:54,670 Bill, hast du nichts hinzuzufügen? 514 00:38:55,720 --> 00:38:57,234 Sie wissen, was ich meine. 515 00:38:57,440 --> 00:38:59,159 Wahrheit. 516 00:38:59,360 --> 00:39:02,831 Ist die Wahrheit über Sie als Konzept bekannt? 517 00:39:03,040 --> 00:39:06,158 - Komm schon, Tom. - Bitte nicht, Martha. 518 00:39:06,360 --> 00:39:09,671 - Ja, ich muss etwas hinzufügen. - Ja. 519 00:39:10,920 --> 00:39:12,354 Tom. 520 00:39:14,960 --> 00:39:16,713 Was ist los? 521 00:39:20,000 --> 00:39:21,719 Es tut mir leid, Janet. 522 00:39:23,440 --> 00:39:24,874 Das ist es. 523 00:39:27,360 --> 00:39:30,273 - Ich verlasse dich. - Nein. 524 00:39:30,520 --> 00:39:33,558 Wir meistern es gemeinsam. Ich stehe an deiner Seite. 525 00:39:35,080 --> 00:39:37,834 Nein, er will in einem anderen Sinne gehen. 526 00:39:38,040 --> 00:39:40,714 - Komm mit Tom raus. - Nein, Martha. 527 00:39:43,000 --> 00:39:44,957 Was ist denn los? 528 00:39:45,160 --> 00:39:47,834 Komm schon, Bill, sag es ihr. 529 00:39:49,000 --> 00:39:50,832 Was hast du zu verlieren? 530 00:39:51,560 --> 00:39:54,075 Die Zeit, die mir bleibt ... 531 00:39:54,720 --> 00:39:59,351 Wie lange dauert es, denn die Geister scheinen sich zu scheiden. 532 00:40:01,640 --> 00:40:03,040 Ich verbringe es ... 533 00:40:03,240 --> 00:40:04,720 Zusammen mit mir. 534 00:40:04,880 --> 00:40:07,315 In Begleitung eines ... 535 00:40:09,760 --> 00:40:11,240 eine andere Frau. 536 00:40:12,840 --> 00:40:15,150 Worüber redest du überhaupt? 537 00:40:16,000 --> 00:40:18,071 Eine andere Frau? Was für eine Frau? 538 00:40:23,400 --> 00:40:25,676 Drücken Sie sich klar aus. 539 00:40:27,360 --> 00:40:28,510 Welche andere Frau? 540 00:40:30,040 --> 00:40:31,156 Wer ist sie? 541 00:40:32,120 --> 00:40:33,600 WHO? 542 00:40:35,920 --> 00:40:37,354 Marianne. 543 00:40:40,440 --> 00:40:42,238 Marianne? 544 00:40:43,560 --> 00:40:45,233 Die charmante Marianne 545 00:40:45,840 --> 00:40:47,274 und du, Bill? 546 00:40:49,680 --> 00:40:51,399 Und. 547 00:40:51,640 --> 00:40:54,075 - Das ist etwas, was ich wirklich nicht tue. - na ja, schließlich. 548 00:40:54,280 --> 00:40:56,033 Nein, das bin ich nicht. 549 00:40:56,240 --> 00:41:00,598 Es tut mir leid, dass ich dich nicht schlagen oder dir Schaden zufügen darf. 550 00:41:00,760 --> 00:41:02,752 Aber ich könnte dich töten! 551 00:41:09,360 --> 00:41:12,159 Warum? Sag mir einfach warum. 552 00:41:13,360 --> 00:41:15,556 Warum gerade heute? 553 00:41:17,720 --> 00:41:19,518 Und warum sie? 554 00:41:28,640 --> 00:41:31,235 April, halte mich davon ab, Bill zu verletzen. 555 00:41:31,440 --> 00:41:33,272 - Warum? - Weil er unheilbar krank ist. 556 00:41:35,720 --> 00:41:37,552 Sag Janet noch, 557 00:41:37,760 --> 00:41:41,276 Wie lange schläfst du schon mit meiner Frau, Bill? 558 00:41:43,200 --> 00:41:44,793 Oder Martha. 559 00:41:45,000 --> 00:41:48,038 Vielleicht möchtest du Janet ja erklären. 560 00:41:48,240 --> 00:41:50,152 Das hast du gelegentlich getan 561 00:41:50,360 --> 00:41:54,354 Deine hübsche feministische Shabby-Chic-Wohnung 562 00:41:54,600 --> 00:41:57,638 für deinen alten Kumpel bereitgestellt. 563 00:41:57,800 --> 00:42:01,999 - Wussten Sie davon? - Sie war die Komplizin der Empörung. 564 00:42:02,200 --> 00:42:04,556 Kein Wunder, Frau Werner. 565 00:42:04,760 --> 00:42:07,878 Marianne und Bill haben sich in Ihrer Wohnung kennengelernt? 566 00:42:12,000 --> 00:42:13,434 Und. 567 00:42:14,240 --> 00:42:15,594 Wie lange schon? 568 00:42:16,360 --> 00:42:17,794 Pro Jahr. 569 00:42:18,640 --> 00:42:20,040 Pro Jahr? 570 00:42:21,040 --> 00:42:22,679 Schon ein Jahr? 571 00:42:22,840 --> 00:42:24,752 Na ja, eher zwei. 572 00:42:27,120 --> 00:42:28,793 - Wie wäre es mit der Rotation? - Was? 573 00:42:30,120 --> 00:42:31,873 Die ganze Zeit. 574 00:42:33,760 --> 00:42:36,639 Während des Wahlkampfs haben wir jeden Abend telefoniert. 575 00:42:36,800 --> 00:42:40,077 - Du hast gesagt, dass ich es schaffen kann. - Hast du auch. 576 00:42:40,280 --> 00:42:45,071 Und in der Zeit, in der du mit Marianne in Marthas Wohnung gefahren bist. 577 00:42:48,960 --> 00:42:52,112 Ich dachte, wir wären Freunde. Sogar Schwestern. 578 00:42:52,320 --> 00:42:55,950 Veraltete Konzepte wie Schwesternschaft verraten Ihr Alter. 579 00:42:56,160 --> 00:42:57,958 Du bist ein Freund für mich. 580 00:42:58,160 --> 00:43:01,358 Ich habe oft darüber nachgedacht, es dir zu sagen, aber ... 581 00:43:01,600 --> 00:43:03,512 Aber was? 582 00:43:03,720 --> 00:43:05,996 Du warst so beschäftigt. 583 00:43:06,200 --> 00:43:08,556 Ja, ich war unglaublich beschäftigt. 584 00:43:08,760 --> 00:43:11,912 Ich habe Tag und Nacht für die Party gearbeitet, 585 00:43:12,120 --> 00:43:13,839 für unsere Party. 586 00:43:14,040 --> 00:43:16,191 Ich habe für uns alle gearbeitet. 587 00:43:17,720 --> 00:43:19,120 Warum hast du nichts gesagt? 588 00:43:19,320 --> 00:43:21,710 Du schienst es nicht wissen zu wollen. 589 00:43:21,920 --> 00:43:24,230 Sie interessierten sich nur für Politik. 590 00:43:24,800 --> 00:43:26,393 Weil ich alles gegeben habe 591 00:43:26,640 --> 00:43:29,872 um unser Land vor blindwütiger Profitgier zu retten, 592 00:43:30,080 --> 00:43:32,037 Hast du zugelassen, dass sie dich verarschen? 593 00:43:32,240 --> 00:43:36,314 Ich fand es aus Ihrer Sicht besser als bei Ihnen zu Hause. 594 00:43:37,640 --> 00:43:39,597 Das ist eine tolle Freundschaft. 595 00:43:40,520 --> 00:43:42,159 Es ist vor allem meine Freundin. 596 00:43:43,800 --> 00:43:46,599 Wir teilten uns ein Haus an der Universität. 597 00:43:49,200 --> 00:43:51,999 Tatsächlich haben wir alles geteilt. 598 00:43:52,200 --> 00:43:54,715 - Alles? - Alles? 599 00:43:56,920 --> 00:43:58,639 Oh, Jinny. 600 00:43:59,600 --> 00:44:01,034 Wussten Sie es? 601 00:44:01,240 --> 00:44:03,436 Nur ein bisschen. 602 00:44:03,680 --> 00:44:06,275 Bist du gerade ein bisschen schwanger? 603 00:44:06,800 --> 00:44:09,998 Martha, wir sollten gehen, das ist mir alles zu viel. 604 00:44:10,200 --> 00:44:13,398 - Was hast du mit Bill geteilt? - Nur der Schlafsaal. 605 00:44:13,640 --> 00:44:17,077 - Komm nicht so zu mir. - Nicht in diesem Ton. 606 00:44:17,280 --> 00:44:20,398 - Ich erwarte ein Kind und ... - Kinder. Drei. 607 00:44:20,640 --> 00:44:23,109 - Ja, Drillinge. Eins zwei drei. - Ich kann zählen. 608 00:44:23,320 --> 00:44:25,391 Man musste mit den Nachrichten warten. 609 00:44:25,640 --> 00:44:28,712 Du warst nicht beim Ultraschall. Du hilfst nicht. 610 00:44:28,880 --> 00:44:31,315 Ich war in fast jedem Vorbereitungskurs. 611 00:44:31,560 --> 00:44:33,916 In einem von drei, also hast du zwei verpasst. 612 00:44:34,120 --> 00:44:37,830 - Wie gesagt, ich kann zählen. - Seien Sie nicht so herablassend. 613 00:44:38,040 --> 00:44:42,273 - Was hast du sonst noch mit Bill geteilt? - Hören Sie damit auf. 614 00:44:42,520 --> 00:44:44,557 Ihr beide habt es getan. Wer sonst? 615 00:44:44,760 --> 00:44:46,752 - Wussten Sie es, April? - Nein. 616 00:44:46,960 --> 00:44:49,873 Obwohl ich von jedem das Schlimmste erwarte. 617 00:44:50,080 --> 00:44:54,074 Ich war zu beschäftigt mit offensichtlichen Schwächen, Godfrey, 618 00:44:54,280 --> 00:44:57,159 Zu beachten ist, dass sich hier ein Drama entwickelte. 619 00:44:57,880 --> 00:44:59,872 Warum hättest du es notieren sollen? 620 00:45:00,840 --> 00:45:02,752 Janet hat es nicht bemerkt. 621 00:45:02,960 --> 00:45:05,794 Jahrelang haben sie von mir nichts mitbekommen. 622 00:45:11,760 --> 00:45:13,752 Wie kann man das sagen? 623 00:45:14,760 --> 00:45:16,592 Denn jetzt weiß ich, wie es ist 624 00:45:16,760 --> 00:45:19,320 Als eine Frau mich bemerkte, 625 00:45:20,080 --> 00:45:22,037 und ihr gefällt, was sie sieht. 626 00:45:23,560 --> 00:45:25,199 Und das schlimm. 627 00:45:29,200 --> 00:45:31,032 Kommen Sie, um zu schlagen. 628 00:45:31,240 --> 00:45:33,436 Aufleuchten. 629 00:45:33,680 --> 00:45:36,718 - Du bist immer noch zu Gefühlen fähig. - Was ist los? 630 00:45:36,880 --> 00:45:39,031 - Rache. - Nein. 631 00:45:39,240 --> 00:45:41,596 Ich habe nie an Rache gedacht. 632 00:45:41,800 --> 00:45:45,157 Ich habe Reden über Wahrheit und Versöhnung gehalten. 633 00:45:45,360 --> 00:45:49,320 Das glaube ich. Wahrheit und Versöhnung. 634 00:46:18,560 --> 00:46:21,553 Schlagen Sie lieber auf ein Kissen, als Sie zu beißen. 635 00:46:21,760 --> 00:46:25,800 Sie will ihm eine verpassen, nicht ihre Wohnaccessoires ruinieren. 636 00:46:26,000 --> 00:46:29,118 Du hast der Wut freien Lauf gelassen, Janet. 637 00:46:29,320 --> 00:46:30,913 Das ist ganz natürlich. 638 00:46:31,120 --> 00:46:34,272 Ja, mir geht es genauso. Ich möchte noch mehr Wut rauslassen. 639 00:46:37,000 --> 00:46:39,993 Was genau haben Sie Bill sonst noch mitgeteilt? 640 00:46:41,680 --> 00:46:44,070 - Ich habe es dir schon gesagt. - Nein, niemals. 641 00:46:44,280 --> 00:46:48,274 - Er war mein bester Freund an der Universität. - Habt ihr zusammen geschlafen? 642 00:46:48,520 --> 00:46:50,159 Einmal. 643 00:46:50,360 --> 00:46:52,192 Oder zweimal. Es ist ein Fehler aufgetreten. 644 00:46:52,400 --> 00:46:55,393 Da waren wir uns damals einig, oder? 645 00:46:55,640 --> 00:46:57,279 - Aber wir hatten Spaß. - Nein. 646 00:46:57,520 --> 00:47:00,991 So war es doch mal ein Mensch in dir. 647 00:47:01,200 --> 00:47:02,953 Und du hattest Spaß. 648 00:47:03,160 --> 00:47:06,198 Das ist widerlich. Du verabscheust mich. 649 00:47:06,400 --> 00:47:09,154 Du könntest drei kleine Männer in dir haben. 650 00:48:37,760 --> 00:48:39,194 Das ist gut. 651 00:48:40,400 --> 00:48:42,710 Es ist gut, dass das alles herauskommt. 652 00:48:42,880 --> 00:48:44,314 Sehr gut. 653 00:48:46,120 --> 00:48:48,271 Aber ich denke, 654 00:48:48,520 --> 00:48:50,716 Du musst dich jetzt beschützen. 655 00:48:50,880 --> 00:48:54,157 Vor so viel negativer, weiblicher Energie. 656 00:48:54,360 --> 00:48:55,794 Gottfried, 657 00:48:56,000 --> 00:48:58,037 du übertreffen dich selbst. 658 00:48:58,240 --> 00:49:00,038 Als? 659 00:49:00,240 --> 00:49:03,312 - Wie mache ich das? - Ich werde dir helfen. 660 00:49:04,600 --> 00:49:06,239 Ich glaube, ich erinnere mich, 661 00:49:06,440 --> 00:49:09,638 dass du früher als Feministin bekannt warst. 662 00:49:09,800 --> 00:49:11,280 Jetzt hat sich alles verändert. 663 00:49:11,960 --> 00:49:13,758 Veränderungen sind gut. 664 00:49:14,360 --> 00:49:15,840 Warum sind Veränderungen gut? 665 00:49:16,960 --> 00:49:18,440 Tom. 666 00:49:18,680 --> 00:49:20,080 Setzen Sie sich zu uns. 667 00:49:21,360 --> 00:49:23,238 Versuchen Sie sich zu entspannen. 668 00:49:43,200 --> 00:49:45,715 Ja, wie nett von dir, dass du anrufst. 669 00:49:47,000 --> 00:49:48,992 Ja, nur eine kleine Feier. 670 00:49:50,920 --> 00:49:52,673 Und außerdem ... 671 00:49:53,880 --> 00:49:55,792 Es war ein langer Weg. 672 00:49:58,920 --> 00:50:01,151 Ja, ich freue mich. Bis morgen. 673 00:50:11,840 --> 00:50:13,274 Janet. 674 00:50:17,120 --> 00:50:19,316 Da ich bin. Lass mich bitte rein. 675 00:50:21,280 --> 00:50:22,714 Meine Liebe... 676 00:50:28,440 --> 00:50:29,874 Hör mir zu. 677 00:50:31,800 --> 00:50:33,439 Einer der Gründe, 678 00:50:33,680 --> 00:50:37,594 warum ich nicht an parlamentarische Politik glaube, 679 00:50:37,760 --> 00:50:41,515 sind die äußerst langsamen und bürokratischen Verfahren. 680 00:50:41,720 --> 00:50:44,713 Wähler können Konflikte nicht immer lösen. 681 00:50:45,960 --> 00:50:47,997 Direkte Aktion. 682 00:50:48,200 --> 00:50:51,910 Schnelles und entschlossenes Handeln führt zu Ergebnissen. 683 00:50:58,120 --> 00:51:01,796 Erinnern Sie sich, dass ich einmal so idealistisch war wie Sie? 684 00:51:06,760 --> 00:51:08,399 All diese Demonstrationen, 685 00:51:09,680 --> 00:51:11,558 wo wir zusammen waren. 686 00:51:12,200 --> 00:51:15,716 Wir dachten, irgendwann würden die Mächtigen auf uns hören. 687 00:51:22,000 --> 00:51:24,071 Jetzt bin ich realistisch. 688 00:51:25,120 --> 00:51:28,397 Und unter diesen Umständen glaube ich, 689 00:51:28,640 --> 00:51:33,112 Auch wenn es Ihrer Karrierestrategie wahrscheinlich schaden würde 690 00:51:33,320 --> 00:51:35,630 dass Sie einen Mord in Betracht ziehen können. 691 00:51:43,040 --> 00:51:44,759 Ich kann es einfach nicht glauben 692 00:51:44,960 --> 00:51:48,920 Dass du mit diesem haarigen, alten Mann geschlafen hast 693 00:51:49,120 --> 00:51:51,316 dieser ekelhafte Vergewaltiger. 694 00:51:51,560 --> 00:51:53,597 Es ist mehr als 30 Jahre her. 695 00:51:53,760 --> 00:51:55,877 Es ist fast 40 Jahre her. 696 00:51:56,080 --> 00:51:58,231 Da du noch im Kindergarten warst. 697 00:51:58,440 --> 00:52:01,638 Er ist in Wirklichkeit auch nicht besonders behaart. 698 00:52:01,800 --> 00:52:04,713 Darüber hinaus sind nicht alle Männer Vergewaltiger. 699 00:52:04,920 --> 00:52:07,879 Ich dachte, wir hätten diese Einstellung überwunden. 700 00:52:08,080 --> 00:52:10,390 Was für eine Einstellung? Worüber redest du? 701 00:52:10,640 --> 00:52:14,634 Männer sind nicht unsere Feinde. Diese Debatte ist abgeschlossen. 702 00:52:20,760 --> 00:52:22,831 Tom, mein Freund. Tom. 703 00:52:25,600 --> 00:52:28,115 Du hast deine Gefühle zum Ausdruck gebracht. 704 00:52:28,320 --> 00:52:30,994 Lasst uns jetzt die Gewalt stoppen. 705 00:52:31,200 --> 00:52:35,194 Wir unterhalten uns drei Männer. 706 00:52:36,000 --> 00:52:39,118 Diese Krise kann der Ausgangspunkt sein 707 00:52:39,320 --> 00:52:42,597 eine bedeutende Persönlichkeitsveränderung sein. 708 00:52:43,600 --> 00:52:45,876 aber ich werde mich nicht ändern. 709 00:52:47,720 --> 00:52:49,120 Ich will meine Frau. 710 00:52:50,880 --> 00:52:52,314 Ich will nur, 711 00:52:53,600 --> 00:52:55,557 dass alles wieder wie zuvor sein wird. 712 00:52:55,760 --> 00:52:58,434 Warum willst du immer, dass sich alles ändert? 713 00:52:59,200 --> 00:53:02,637 Alles ändert sich, ob es Ihnen gefällt oder nicht. 714 00:53:02,800 --> 00:53:04,792 Gegen die Vergänglichkeit spielt es keine Rolle. 715 00:53:05,000 --> 00:53:07,674 Ich kämpfe nicht gegen die Vergänglichkeit. 716 00:53:08,520 --> 00:53:10,751 Ich kämpfe für die Liebe meines Lebens. 717 00:53:10,960 --> 00:53:12,713 Für mein Leben. 718 00:53:12,920 --> 00:53:14,798 Ich auch. 719 00:53:15,000 --> 00:53:17,913 Über das Leben. 720 00:53:18,120 --> 00:53:20,316 Es ist gut, dass Sie einen Puls teilen. 721 00:53:20,560 --> 00:53:24,315 Ich teile nichts mit ihm, schon gar nicht ... 722 00:53:24,560 --> 00:53:28,440 Ich glaube, dass du in deinem Beruf nicht daran gewöhnt bist, 723 00:53:28,680 --> 00:53:30,319 verlieren. 724 00:53:30,560 --> 00:53:33,075 Ich verliere nie, Gottfried. 725 00:53:33,280 --> 00:53:35,237 Ich bin ein Gewinner. 726 00:53:35,440 --> 00:53:37,955 Verstehst du? Ich bin ein Gewinner. 727 00:53:39,040 --> 00:53:41,714 Ich glaube auch, dass du unter Schock stehst. 728 00:53:41,920 --> 00:53:43,718 Und. 729 00:53:43,920 --> 00:53:45,752 - Ja. - Tom. 730 00:53:48,840 --> 00:53:52,231 Wann genau haben Sie herausgefunden ... 731 00:53:53,560 --> 00:53:54,960 Heute. 732 00:53:55,920 --> 00:53:58,116 Ich weiß es bis heute. 733 00:53:59,280 --> 00:54:01,158 Hat sie es dir endlich gesagt? 734 00:54:03,240 --> 00:54:06,074 Ich wusste, dass du es tust, Marianne. 735 00:54:06,280 --> 00:54:08,192 Du hast es mir nicht gesagt. 736 00:54:08,400 --> 00:54:13,270 Ich habe deine SMS und deine verdammten E-Mails gelesen. 737 00:54:13,520 --> 00:54:14,920 Schau dir das an. 738 00:54:16,800 --> 00:54:19,440 „Lasst uns leben und uns lieben.“ 739 00:54:19,680 --> 00:54:21,273 Catull. 740 00:54:22,920 --> 00:54:25,355 „Lasst uns in Liebe geben.“ 741 00:54:26,040 --> 00:54:27,315 Vergil. 742 00:54:27,760 --> 00:54:31,071 „Bist du ein Ende der Liebe ... 743 00:54:31,280 --> 00:54:34,956 Suchen Sie nach einem Ende der Liebe? Die Liebe weicht der Arbeit. " 744 00:54:35,160 --> 00:54:36,753 Was zum Teufel? 745 00:54:36,960 --> 00:54:40,158 Sie möchte Liebe und Gedankenaustausch. 746 00:54:40,360 --> 00:54:42,158 Siehst du, Tom? 747 00:54:42,360 --> 00:54:45,319 Nicht Geld und Geschäfte. 748 00:54:45,560 --> 00:54:49,236 Sie ist so intelligent und einfühlsam. 749 00:54:49,440 --> 00:54:52,319 Und so leidenschaftlich. 750 00:54:53,040 --> 00:54:56,636 Brüder, ihr habt etwas Schönes geteilt. 751 00:54:56,840 --> 00:55:00,072 - Wir haben nichts gemeinsam. - Ja, das hast du. 752 00:55:00,280 --> 00:55:03,034 Du liebst beide, Marianne. 753 00:55:03,240 --> 00:55:06,153 Und Liebe ist eine mächtige Kraft. 754 00:55:06,360 --> 00:55:09,797 Gottfried, aber du merkst es 755 00:55:10,000 --> 00:55:12,913 Tom ist einer dieser skrupellosen Kredithaie, 756 00:55:13,120 --> 00:55:15,077 das herumstolzieren in Anzügen? 757 00:55:15,280 --> 00:55:16,680 Jetzt machen wir das. 758 00:55:16,840 --> 00:55:20,993 Ihre beschissenen britischen Intellektuellen denken, Sie seien etwas Besseres. 759 00:55:21,200 --> 00:55:24,159 Sogar du brauchst Geld, Bill. 760 00:55:24,360 --> 00:55:27,637 Du hast das Haus mit Geld gekauft, nicht mit Gedanken. 761 00:55:27,840 --> 00:55:29,832 Nicht mit deinem schmutzigen Geld. 762 00:55:30,040 --> 00:55:32,350 Es gibt kein sauberes Geld, Bill. 763 00:55:32,600 --> 00:55:34,319 Es fließt durch das System 764 00:55:34,560 --> 00:55:37,394 In deinen schmuddeligen, kleinen Taschen. 765 00:55:37,640 --> 00:55:40,439 Aber es ist echtes Geld. Kasse. 766 00:55:41,560 --> 00:55:43,950 Sie haben es mit fiktiven Gewinnen zu tun 767 00:55:44,160 --> 00:55:46,914 und den Arbeitern die hart verdiente Rente stehlen. 768 00:55:47,120 --> 00:55:51,558 Ich stehle? Und meine Frau hat den Mann bestohlen. 769 00:55:51,760 --> 00:55:53,274 Du hast meine Frau gestohlen. 770 00:55:53,880 --> 00:55:55,360 Sie haben mich ausgewählt. 771 00:55:55,600 --> 00:55:58,593 Du hast dich nicht ausgewählt. 772 00:55:58,800 --> 00:56:00,200 - Nicht du. - Aber. 773 00:56:01,280 --> 00:56:02,873 Sie haben mich ausgewählt. 774 00:56:03,760 --> 00:56:04,910 Wir lieben uns. 775 00:56:10,840 --> 00:56:12,274 Ich bin ausgeliefert. 776 00:56:12,520 --> 00:56:15,115 Unsinn. Hören. 777 00:56:15,320 --> 00:56:19,394 Ich weiß, es ist beängstigend, dass ich Gottfried Schwert jetzt mag. 778 00:56:19,640 --> 00:56:23,316 Aber ich denke, was du gerade fühlst, ist ein Gefühl. 779 00:56:26,440 --> 00:56:30,354 - Ein schreckliches Gefühl. - Ich sehe, wie unangenehm es ist. 780 00:56:31,080 --> 00:56:33,311 Aber es wird wie alle Gefühle vergehen. 781 00:56:34,400 --> 00:56:35,834 Und was dann? 782 00:56:37,520 --> 00:56:39,034 Verdammt. 783 00:56:39,240 --> 00:56:40,799 Mist. 784 00:56:42,400 --> 00:56:45,359 Lebt er? Gottfried, lebt er noch? 785 00:56:46,720 --> 00:56:47,995 Mist! 786 00:56:48,200 --> 00:56:50,078 Es tut mir so leid. 787 00:56:52,320 --> 00:56:54,073 Was soll ich tun? 788 00:56:56,280 --> 00:56:58,351 - Warten. - Okay. 789 00:57:00,920 --> 00:57:03,958 Tu etwas, Gottfried. 790 00:57:04,520 --> 00:57:05,920 Er lebt noch. 791 00:57:07,280 --> 00:57:10,398 Ich mache Musik. Er mag Musik. Ich mache Musik. 792 00:58:04,640 --> 00:58:06,393 Ich liebe dich, Janet. 793 00:58:09,160 --> 00:58:12,597 Aber wenn Sie dieses Land wirklich führen wollen, 794 00:58:12,760 --> 00:58:16,959 und wir wissen beide, dass du es willst und uns sogar erfreuen willst ... 795 00:58:19,640 --> 00:58:22,553 Dann haben Sie die Möglichkeit, Ihre Frisur zu ändern. 796 00:58:26,160 --> 00:58:28,595 Haben sie dir gesagt, dass es Jungen gibt? 797 00:58:29,880 --> 00:58:33,556 Nein, wir waren uns einig, dass wir es nicht wissen wollen. 798 00:58:34,440 --> 00:58:36,397 Ich weiß, aber... 799 00:58:36,640 --> 00:58:39,712 Hast du auf dem Bildschirm gesehen? 800 00:58:39,920 --> 00:58:44,756 ihre kleinen Beine, Zehen usw. sahen? 801 00:58:44,960 --> 00:58:48,078 Ich wollte nicht hinsehen und mir wurde schlecht. 802 00:58:48,280 --> 00:58:50,237 Aber drei Jungs ... 803 00:58:51,960 --> 00:58:54,555 Fast eine ganze Fußballmannschaft. 804 00:58:55,720 --> 00:58:57,439 Willst du sie nicht mehr? 805 00:58:59,080 --> 00:59:01,390 Haben Sie Ihre Meinung geändert? 806 00:59:01,640 --> 00:59:03,040 Rechnung! 807 00:59:04,440 --> 00:59:07,080 Tom, das könnte die falsche Musik sein. 808 00:59:08,720 --> 00:59:10,154 Okay. 809 00:59:14,000 --> 00:59:15,434 Verdammt. 810 00:59:29,880 --> 00:59:31,314 Oh Gott. 811 00:59:41,600 --> 00:59:44,195 Es tut mir so leid. Es wird alles gut. 812 00:59:45,800 --> 00:59:48,599 Komm schon, Bill. 813 00:59:48,800 --> 00:59:50,393 Es tut mir so leid. 814 00:59:52,040 --> 00:59:54,236 Das ist schon wieder mal so, oder? 815 00:59:54,760 --> 00:59:56,399 - April. - Janet. 816 00:59:56,640 --> 01:00:00,156 Wir kennen uns schon seit Ewigkeiten. Sei ehrlich zu mir. 817 01:00:01,920 --> 01:00:03,991 War ich das nicht schon immer? 818 01:00:04,200 --> 01:00:06,760 Du tust so, als wärst du ein Zyniker. 819 01:00:06,960 --> 01:00:09,031 Jeder tut so, sogar du. 820 01:00:09,240 --> 01:00:12,074 Sie spielen gegen die politische Gewissheit. 821 01:00:13,080 --> 01:00:14,719 Dies wird nicht gespielt. 822 01:00:14,920 --> 01:00:17,754 Manchmal muss man so tun, als ob man gewinnen würde. 823 01:00:18,160 --> 01:00:20,800 Ihre Party bringt einige Zeit nichts 824 01:00:21,000 --> 01:00:23,196 und du wirst nichts ausführen. 825 01:00:28,840 --> 01:00:30,957 Du steckst in der Klemme, oder? 826 01:00:33,360 --> 01:00:35,750 Du bist unglaublich kompetent, 827 01:00:37,320 --> 01:00:38,834 aber ich weiß es nicht. 828 01:00:40,320 --> 01:00:42,073 Ich muss nachdenken. 829 01:00:42,920 --> 01:00:45,719 Denken Sie nicht. Das könnte alles ruinieren. 830 01:00:45,920 --> 01:00:47,798 So ist es meistens. 831 01:00:48,240 --> 01:00:50,800 Jemand muss das Denken übernehmen. 832 01:00:51,880 --> 01:00:54,156 Besonders jetzt, 833 01:00:54,360 --> 01:00:57,273 wo Sie sich um die Tierwelt kümmern. 834 01:00:57,520 --> 01:00:58,920 Animalisch? 835 01:01:00,400 --> 01:01:03,154 Glaubst du, dass ich geworden bin? 836 01:01:03,360 --> 01:01:07,559 Ein paar zusätzliche Hormone, um neues Leben zu erzeugen, 837 01:01:07,760 --> 01:01:09,160 Mach mich zum Tier? 838 01:01:09,360 --> 01:01:11,795 Ist das besser, Gottfried? 839 01:01:21,240 --> 01:01:25,075 Ich will dich nie wieder sehen. Ich bevorzuge den Durchgang allein. 840 01:01:25,720 --> 01:01:27,393 Seien Sie nicht absurd. 841 01:01:27,640 --> 01:01:31,156 Ich bringe dich lieber dazu, allein zu sein, als mit dir in die Welt zu gehen, 842 01:01:31,760 --> 01:01:33,911 wenn du wirklich an mich denkst. 843 01:01:35,560 --> 01:01:38,712 Immerhin, was du gesagt hast ... 844 01:01:41,520 --> 01:01:44,035 Hast du unsere Gelübde vergessen? 845 01:01:51,040 --> 01:01:52,838 Es ist vorbei, oder? 846 01:01:55,640 --> 01:01:57,233 Es ist vorbei zwischen uns. 847 01:01:57,440 --> 01:01:59,671 Ich habe nur Angst vor Jinny. 848 01:02:01,960 --> 01:02:04,759 Das ist alles. Ich habe einfach Angst. 849 01:02:08,920 --> 01:02:11,992 Ich habe Angst, alles zu verlieren, was wir hatten. 850 01:02:14,400 --> 01:02:17,950 Ich habe Angst, dass wir uns verlieren. 851 01:02:19,080 --> 01:02:22,039 Und ich habe Angst... 852 01:02:23,080 --> 01:02:25,834 Dich an unsere Söhne zu verlieren. 853 01:02:26,680 --> 01:02:29,070 Komm schon, Bill. 854 01:02:30,240 --> 01:02:33,233 Aufleuchten. 855 01:02:38,800 --> 01:02:41,360 Das ist keine gute Situation. 856 01:02:43,400 --> 01:02:45,551 Bitte verlass mich nicht. 857 01:02:49,240 --> 01:02:51,835 Ich liebe dich mehr als das Leben selbst. 858 01:02:54,200 --> 01:02:56,431 Martha, könntest du zu kurz kommen? 859 01:02:56,680 --> 01:02:59,036 Ich denke, es könnte ein Problem geben. 860 01:03:04,920 --> 01:03:06,957 Rechnung. 861 01:03:13,400 --> 01:03:14,880 Sag mal, April ... 862 01:03:16,600 --> 01:03:17,750 Ehrlich gesagt. 863 01:03:18,240 --> 01:03:19,879 Was auch immer es ist. 864 01:03:23,680 --> 01:03:26,320 Ich habe mein Leben für eine Illusion verschwendet? 865 01:03:27,800 --> 01:03:29,234 Nein. 866 01:03:31,080 --> 01:03:35,393 Sie haben als einziger von uns versucht, etwas wirklich Sinnvolles zu tun. 867 01:03:40,760 --> 01:03:43,195 Aber es ist möglich, dass ich dadurch ... 868 01:03:46,360 --> 01:03:50,070 Haben Sie irgendwie dazu beigetragen, dass Bill krank wurde? 869 01:03:52,440 --> 01:03:54,796 Ich habe ihn emotional vernachlässigt? 870 01:03:55,240 --> 01:03:57,311 Solche Gedanken sind unproduktiv. 871 01:03:57,560 --> 01:03:58,960 Es ist so... 872 01:04:03,200 --> 01:04:05,078 Ich muss dir etwas sagen. 873 01:04:05,760 --> 01:04:07,399 Ich habe etwas vermutet. 874 01:04:10,880 --> 01:04:12,075 Ojen. 875 01:04:12,280 --> 01:04:15,591 April, kannst du in Kürze kommen, vielleicht ohne Janet? 876 01:04:23,200 --> 01:04:25,078 Rechnung. 877 01:04:50,880 --> 01:04:52,314 Janet. 878 01:05:02,160 --> 01:05:05,631 Wie kam es dazu? 879 01:05:10,320 --> 01:05:11,800 Weißt du was, Gottfried? 880 01:05:12,560 --> 01:05:15,712 Unsere Beziehung scheint mir zu einem Zeitpunkt sehr gesund zu sein. 881 01:05:21,560 --> 01:05:22,960 Marianne. 882 01:05:31,280 --> 01:05:32,839 Bitte nicht, Janet! 883 01:05:33,040 --> 01:05:35,509 Es tut mir so leid. Töte mich bitte nicht. 884 01:05:35,720 --> 01:05:37,598 Ich bin ein guter Mensch. 885 01:05:41,440 --> 01:05:43,716 Du hast gesagt, dass du mich liebst. 886 01:05:45,120 --> 01:05:46,600 Mich. 887 01:05:47,240 --> 01:05:48,720 Verräter. 888 01:05:49,305 --> 01:05:55,769 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von OpenSubtitles.org zu entfernen